در سال تحصیلی جدید واحد زبان انگلیسی مدرسه علمیه امام خمینی ره اقدام به برگزاری جلسات مطالعه و بررسی کتاب ارزشمند طرح کلی اندیشه اسلامی به زبان انگلیسی نموده است. این جلسات برای طلابی که دوره عمومی یادگیری زبان انگلیسی را به پایان رسانده اند برگزار شده است تا طلاب با لغات تخصصی دینی به زبان انگلیسی وهمچنین ترجمه های قرآن آشنایی بیشتری پیدا کنند و بتوانند در استفاده از زبان انگلیسی در راستای رسالت های طلبگی خود موفق تر باشند.
در مورد کتاب
این کتاب سلسله جلسات سخنرانی مقام معظم رهبری حضرت آیت الله سیدعلی خامنه ای حفظه الله در ماه رمضان سال ۱۳۵۳ در مسجد امام حسن مجتبی واقع در شهر مشهد است. خود معظم له در مقدمه کتاب فرموده اند: در این سخنرانی‌ها کوشیده شد که مهم‌ترین پایه‌های فکری اسلام، از سازنده‌ترین و زنده‌ترین ابعادش، در خلال آیات رسا و روشن قرآن جستجو شود. و آنگاه ضمن تشریح تبیینی که شیوه‌ی تدبر و تعمق در قرآن را به شنوندگان بیاموزد، پایه‌های مزبور در این آیات، مشخص و نشان داده شود و در موارد لازم، از روایات صحیح صادر از پیامبرِ خدا و ائمه‌ی معصومین علیهم‌السلام برای توضیح و تأکید، بهره‌گیری گردد، تا ضمن اینکه آیاتی از قرآن مورد تأمل و تدبر و فهم قرار گرفته، اصلی از اصول اسلام، آن هم از دیدگاهی عملی و زاینده تعهد و تکلیف و به عنوان یکی از نقاط طرز تفکر و ایدئولوژی اسلام، تبیین گردیده باشد.
مقام معظم رهبری پس از چاپ کامل سخنرانی ها به صورت کتاب در سال های اخیر فرمودند: در آن سخنرانی‌ها راجع به توحید، امامت، ولایت، نبوّت و سایر مباحث اساسى بحث شده است که الان هم آنها را تأیید مى‌کنم. اینها پایه‌هاى فکرى براى ایجاد یک نظام اسلامى بود؛ اگرچه ما آن موقع امیدوار نبودیم که نظام اسلامى شش، هفت سال دیگر محقّق شود. مى‌گفتیم اگر پنجاه سال دیگر هم ایجاد نشود، بالاخره پایه‌هاى فکرى‌اش اینهاست. آن کار، جهت دادن به فکر نسل جوانِ آن روز بود.
در مورد ترجمه کتاب
ترجمه ای که در این دوره مورد استفاده قرار گرفته است به نام “Islamic Thought in the Quran” به کوشش زبان شناس و مترجم قرآن، دکتر ابوالفضل نیک آیین می باشد. که از آثار ایشان می توان به ترجمه منظوم ایشان از قرآن کریم به زبان انگلیسی یاد کرد.
پاسخ دهید